1 00:00:02,040 --> 00:00:04,280 FEMEIA: Ei bine, vezi dacă poți resetați-l pentru ora trei. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,840 Ei bine, am pe cineva la prânz. BINE. Da, grozav. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,800 Poți avea acele rapoarte gata si pentru mine? 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,640 BINE. Mulţumesc. Ne vedem mâine. — La revedere. 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,080 (Pornește MOTORUL) 6 00:00:31,280 --> 00:00:32,760 La naiba! 7 00:00:34,240 --> 00:00:35,880 Ieși! (FLICTE CUȚITUL) 8 00:00:35,880 --> 00:00:37,520 Am zis să pleci! 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,200 Hei! Hei! Nu mă răni. 10 00:00:39,200 --> 00:00:41,360 Ia-mi geanta. Ce faci?! 11 00:00:41,360 --> 00:00:43,280 Nu! Hei, ajutor! 12 00:00:43,280 --> 00:00:44,880 -Ajutați-mă! -(Trîțâitul anvelopelor) 13 00:00:44,880 --> 00:00:47,040 Hei! ticălos de neiertat! 14 00:00:47,040 --> 00:00:48,520 Asta e mașina mea! 15 00:00:58,000 --> 00:01:00,640 Mă întorc imediat. O să-mi iau portofelul. 16 00:01:00,640 --> 00:01:03,000 Dacă este o pizza, Nu mă deranjează să te strig. 17 00:01:03,000 --> 00:01:04,640 Mănânc mai mult decât crezi. 18 00:01:05,720 --> 00:01:06,960 Poți să mă strigi. 19 00:01:06,960 --> 00:01:08,640 Ia-ți propriul tau. 20 00:01:09,720 --> 00:01:11,440 Să-mi iau propriul fund strâns? 21 00:01:26,720 --> 00:01:28,200 (Sticlă țâșnește în apropiere) 22 00:01:30,600 --> 00:01:31,840 Hei! 23 00:01:31,840 --> 00:01:33,080 JOSH: Oi! Oi! 24 00:01:33,080 --> 00:01:34,640 Hei! 25 00:01:37,120 --> 00:01:38,240 MICHAEL: Voi verifica casa! 26 00:01:39,720 --> 00:01:41,160 (Trîțâitul anvelopelor) 27 00:01:42,880 --> 00:01:44,480 -Ai dreptate? -Da da. 28 00:01:45,920 --> 00:01:47,520 Michael, mă întorc înăuntru. 29 00:02:48,600 --> 00:02:50,280 -Ai dreptate? -(Chicotește ușor) 30 00:02:52,160 --> 00:02:53,680 Ce este mirosul acela? 31 00:02:53,680 --> 00:02:55,160 (Ambele adulmec) 32 00:03:00,960 --> 00:03:02,200 Oh, Doamne! 33 00:03:02,200 --> 00:03:04,320 Departe! 34 00:03:04,320 --> 00:03:07,080 Hei, vom curăța toate astea. Ştii? Este usor. 35 00:03:07,080 --> 00:03:08,440 Sunt Emery. 36 00:03:08,440 --> 00:03:10,640 -Nu știi asta. -Grace, nimeni altcineva nu ar face asta. 37 00:03:10,640 --> 00:03:12,560 Lasă asta, Josh. 38 00:03:12,560 --> 00:03:14,160 Știi că asta a fost unul dintre frați. 39 00:03:14,160 --> 00:03:16,400 Ei nu fac nimic decât dacă mama le spune. 40 00:03:16,400 --> 00:03:18,760 -Ar fi pus la cale asta! -Nu sunt interesat. 41 00:03:18,760 --> 00:03:21,320 - Asta nu te supără? -Da, mă supără. 42 00:03:22,760 --> 00:03:24,400 -Josh, chiar dacă ai dreptate... -Ceea ce sunt. 43 00:03:24,400 --> 00:03:25,840 ..nu putem face nimic. 44 00:03:25,840 --> 00:03:27,840 Da, există. 45 00:03:27,840 --> 00:03:30,480 A fost doar o mică denivelare. am fost tocmai ieşind să arunc o privire. 46 00:03:30,480 --> 00:03:32,600 Corect. Deci, câți dintre ei au fost acolo? 47 00:03:32,600 --> 00:03:34,080 Două. Hm... 48 00:03:34,080 --> 00:03:36,960 Unul dintre ei a rămas în mașină și a venit celălalt și m-a prins. 49 00:03:36,960 --> 00:03:38,760 Am crezut că sunt spărgători de pungi. 50 00:03:38,760 --> 00:03:40,480 Deci, le poți descrie pentru mine? 51 00:03:40,480 --> 00:03:42,240 Probabil că nu. eu... 52 00:03:42,240 --> 00:03:45,920 Unul dintre ei avea un cuțit și... Doamne, Am crezut că încearcă să mă omoare. 53 00:03:45,920 --> 00:03:47,640 Uite, cuțitul e doar acolo pentru a te speria. 54 00:03:47,640 --> 00:03:49,560 Sunt chiar după mașină. 55 00:03:49,560 --> 00:03:50,920 Am crezut că sunt mergând după Mercs. 56 00:03:50,920 --> 00:03:53,960 Evident că au trecut mai departe. Al tău este al patrulea Beamer în această săptămână. 57 00:03:53,960 --> 00:03:56,080 -O, trebuie să-l sun pe Nicholas. -(TELEFONUL SUNĂ) 58 00:03:56,080 --> 00:03:57,640 Oh, au telefonul meu! 59 00:03:58,520 --> 00:03:59,680 Scuzați-mă. 60 00:03:59,680 --> 00:04:02,680 Uite, e în regulă. Vom trimite niște uniforme jos, ia o declarație. 61 00:04:02,680 --> 00:04:04,680 LEON: (LA RADIO) Trebuie să recunoști, 62 00:04:04,680 --> 00:04:06,640 sunt crime mai grave decât furtul de la bogaţi. 63 00:04:06,640 --> 00:04:09,760 Ei doar o vor revendica pe asigurare și obțineți un model mai nou. 64 00:04:09,760 --> 00:04:11,440 Felul în care îl privesc, 65 00:04:11,440 --> 00:04:13,120 sunt de fapt menținând economia în mișcare. 66 00:04:13,120 --> 00:04:15,360 BINE. Deci, când îi prindem, O să spun mulțumesc. 67 00:04:15,360 --> 00:04:18,000 Hei, iubito. Hei, calmează-te. nu pot sa inteleg ce... 68 00:04:18,000 --> 00:04:21,400 Nu, ei bine, nu ești... Nu, este și așa devreme. Nu ești dator pentru altul... 69 00:04:21,400 --> 00:04:23,440 Cine ar trece prin tot stresul acela, hei? 70 00:04:23,440 --> 00:04:25,480 Bănuiesc că acesta este modul romantic să-l privești. 71 00:04:25,480 --> 00:04:27,320 OK, uite, stai, bine? Stai. 72 00:04:29,040 --> 00:04:32,160 Hei, um, Sandrine, are niște dureri ciudate, 73 00:04:32,160 --> 00:04:34,320 și așa s-ar putea să am nevoie lasă-te mai târziu, bine? 74 00:04:34,320 --> 00:04:35,960 -Oh, chiar aşa? -Da. 75 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Am spus că dacă continuă, doar sună-ne și mă duc acasă. 76 00:04:38,680 --> 00:04:40,880 Ei bine, dacă facem ceva, iei un taxi. BINE? 77 00:04:40,880 --> 00:04:42,040 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 78 00:04:43,680 --> 00:04:45,560 Bine, uite, da, asta ar trebui sa fie dulce. 79 00:04:45,560 --> 00:04:47,040 BINE. 80 00:04:51,880 --> 00:04:54,200 Da, am niște informații pentru tine pe Raelene Emery. 81 00:04:54,200 --> 00:04:56,960 Știi că obișnuia să se plimbe cu o cărămidă în geantă? 82 00:04:56,960 --> 00:04:58,600 -JOSH: Da. -Ce? 83 00:04:58,600 --> 00:05:00,920 Si-a fracturat pometul a unui măcelar de pe strada Brunswick 84 00:05:00,920 --> 00:05:03,120 când a aflat smulgea de sus 85 00:05:03,120 --> 00:05:05,520 de o afacere pe care o făcea cu unul dintre fiii ei. 86 00:05:05,520 --> 00:05:06,600 Frumos. 87 00:05:06,600 --> 00:05:07,640 Da, e o doamnă. 88 00:05:07,640 --> 00:05:09,960 Ea și soțul ei deține un bar - Harry's. 89 00:05:09,960 --> 00:05:12,520 Uau, stai. Ea este căsătorită? 90 00:05:12,520 --> 00:05:16,400 -Vrei adresa? -Nuh. Știm unde este. Mulţumesc. 91 00:05:22,960 --> 00:05:24,480 Cum suntem în seara asta, ofițeri? 92 00:05:24,480 --> 00:05:27,040 Hei, Harry. Căutăm pe cineva. 93 00:05:27,040 --> 00:05:28,840 -Serios? -Soţia ta. 94 00:05:28,840 --> 00:05:30,640 Ce? Îmi pare rău, nu am unul. 95 00:05:30,640 --> 00:05:32,640 Raelene? 96 00:05:32,640 --> 00:05:35,680 Știi, nu e frumos a numi pe cineva soțul Raelenei. 97 00:05:35,680 --> 00:05:37,120 Ai văzut-o în ultima vreme? Uf! 98 00:05:37,120 --> 00:05:38,320 Nu. De aceea sunt aici. 99 00:05:39,360 --> 00:05:40,640 Ei bine, ai ajuns la locul greșit. 100 00:05:40,640 --> 00:05:43,480 - Am? -Și nici ea nu este soția mea. 101 00:05:43,480 --> 00:05:45,160 Ei bine, nu mai. 102 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 Credeam că ai fi auzit. 103 00:05:48,520 --> 00:05:51,840 Eu și Candy am fost o unitate acum, ce, două luni? 104 00:05:53,120 --> 00:05:55,640 Cel mai bun sex din viața mea. 105 00:05:55,640 --> 00:05:57,760 Știi ce îmi spune ea? 106 00:05:57,760 --> 00:06:00,400 Am mai multă plumb în creion decât fiul meu de 20 de ani. 107 00:06:00,400 --> 00:06:02,280 Nu e de mirare că l-a părăsit, nu? (Chicotete) 108 00:06:02,280 --> 00:06:04,240 E grozav, Harry. Unde este ea? 109 00:06:04,240 --> 00:06:06,440 Dacă ar fi aici, ți-aș spune. 110 00:06:06,440 --> 00:06:08,640 Femeia aceea mi-a făcut viața o mizerie. 111 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Mai bine fără mulți dintre ei, nu-i așa, iubito? 112 00:06:11,960 --> 00:06:14,640 Ascultă, dacă se întâmplă să dai de Raelene, 113 00:06:14,640 --> 00:06:16,720 da-i un sărut pentru mine, vrei? 114 00:06:16,720 --> 00:06:19,760 Oh, și vrei să dai mai departe faptul că dau cu un tânăr de 20 de ani? 115 00:06:19,760 --> 00:06:21,600 -20 de ani? Asta o împinge. -Huh! 116 00:06:21,600 --> 00:06:23,760 -Multumesc, Harry. -Oricand. 117 00:06:23,760 --> 00:06:26,080 Ești sigur că nu poți sta la o băutură? Intră din nou. 118 00:06:30,440 --> 00:06:32,880 Connolly nu ne-a mai prins niciodată numere pentru poliție. 119 00:06:32,880 --> 00:06:34,320 De ce ar trebui Butler? 120 00:06:34,320 --> 00:06:36,360 KERRY: Oh, cel puțin Butler a făcut un efort. 121 00:06:36,360 --> 00:06:37,840 crezi? 122 00:06:37,840 --> 00:06:39,960 Ei bine, cu siguranță a privit mult mai bine. 123 00:06:39,960 --> 00:06:41,560 (râde) 124 00:06:41,560 --> 00:06:43,440 Aici sunt eu. 125 00:06:43,440 --> 00:06:46,040 Ești sigur că nu vei rămâne pentru încă o băutură? 126 00:06:46,040 --> 00:06:48,320 Oh, fără supărare, John, dar nu suport aceste lucruri de lucru. 127 00:06:48,320 --> 00:06:50,920 Oh, nici eu. Ar trebui să mergem în altă parte. 128 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 Există un bar frumos și liniștit la Hilton. 129 00:06:52,640 --> 00:06:54,160 Oh! (Chicotete) 130 00:06:54,160 --> 00:06:56,760 Hm... nu, nu. 131 00:06:56,760 --> 00:06:58,440 Nu, ne vedem. 132 00:06:58,440 --> 00:07:00,120 -Ne vedem următoarea funcție. -BINE. 133 00:07:01,680 --> 00:07:04,520 (LĂSĂ CHEILE) Oh, hopa. (Chicotește) „La revedere. 134 00:07:04,520 --> 00:07:06,000 — La revedere. 135 00:07:08,360 --> 00:07:10,000 Vai. 136 00:07:10,000 --> 00:07:12,920 Hei, iubito, doar suntem trăgând în sus acum. 137 00:07:12,920 --> 00:07:14,400 Da, OK. 138 00:07:16,920 --> 00:07:18,080 Hei, doar... 139 00:07:18,080 --> 00:07:19,560 (ÎNCHIDE UȘA, SPRINTE) 140 00:07:20,600 --> 00:07:22,160 ..așteaptă aici. 141 00:07:25,040 --> 00:07:27,160 A fost de ajutor. 142 00:07:27,160 --> 00:07:29,160 Mă bucur că știu totul despre viața lui sexuală. 143 00:07:29,160 --> 00:07:31,720 Cum face un tip ca asta oricum sa marcheze o tipa ca ea? 144 00:07:31,720 --> 00:07:34,200 L-ai auzit. Adunând resturile fiului său. 145 00:07:34,200 --> 00:07:36,720 -O să mergem la ea acasă. -Ce? 146 00:07:36,720 --> 00:07:38,680 -Al Raelenei. Mergem acolo. -Nu. 147 00:07:38,680 --> 00:07:40,920 Este singura modalitate de a pune capăt asta, Grace. 148 00:07:40,920 --> 00:07:43,480 Data viitoare când trimite în jur unul dintre fiii ei, ai putea fi acasă. 149 00:07:43,480 --> 00:07:45,200 Josh, nu. 150 00:07:45,200 --> 00:07:46,640 OM: (LA RADIO) VKC la Tango One. 151 00:07:46,640 --> 00:07:48,880 Puteți merge la Little Bourke Stradă, Chinatown, imediat? 152 00:07:48,880 --> 00:07:51,720 Avem o dispută în derulare la un restaurant chinezesc. 153 00:07:51,720 --> 00:07:54,280 TR-1 la VKC. Nu e nimeni mai aproape? 154 00:07:55,520 --> 00:07:58,320 Nu, nu. E bine. Suntem la șapte minute distanță. 155 00:07:58,320 --> 00:07:59,800 (SIRENA PLĂGE) 156 00:08:01,280 --> 00:08:03,280 (Trîțâitul anvelopelor, turații motorului) 157 00:08:22,800 --> 00:08:24,360 (OMUL TIPA INDISTINCT) 158 00:08:24,360 --> 00:08:26,280 (BĂRBAȚII CONVERVĂ FURIE ÎN LIMBA ASIATICĂ) 159 00:08:28,400 --> 00:08:30,840 Hei, hei! Hei. 160 00:08:30,840 --> 00:08:33,480 Așteaptă doar o secundă. Stai, amice. Care este povestea? 161 00:08:34,360 --> 00:08:36,560 (VORBEȘTE FURIE) 162 00:08:36,560 --> 00:08:38,560 -(RĂSPUNSĂ FURIE) -Hei! Calma! 163 00:08:38,560 --> 00:08:40,000 Oprește-te! 164 00:08:40,000 --> 00:08:43,080 Acum, ascultă. Dacă puneți doar cuțitul jos, suntem aici să vă ajutăm. 165 00:08:43,080 --> 00:08:45,520 Putem vorbi despre asta, dar pune mai întâi cuțitul jos. 166 00:08:45,520 --> 00:08:47,800 (VORBEȘTE FURIE) 167 00:08:47,800 --> 00:08:49,520 Nenorocitul minte. 168 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 -Ce? -(BĂRBAȚII CONTINUĂ CERTĂ) 169 00:08:50,760 --> 00:08:53,520 Harry. El nu este în o relație cu acel pui. 170 00:08:53,520 --> 00:08:54,960 Josh! Josh! 171 00:08:54,960 --> 00:08:56,640 -(FONCĂ TASERUL) -Arggh! (CUȚIT PICĂTURI) 172 00:09:07,680 --> 00:09:10,560 Bine, băieți, vreți să intrați și ai asigurat arma aia? 173 00:09:10,560 --> 00:09:12,320 Mai avem o slujbă la care să mergem. Mulţumesc. 174 00:09:18,800 --> 00:09:21,280 Te gandesti serios te-ai descurcat bine? 175 00:09:21,280 --> 00:09:23,360 Harry a spus toate astea despre despărțirea de Raelene 176 00:09:23,360 --> 00:09:24,560 doar pentru a scăpa de noi. 177 00:09:24,560 --> 00:09:26,880 Josh, asta e o prostie macho. 178 00:09:26,880 --> 00:09:28,960 Ce este cu tine? 179 00:09:28,960 --> 00:09:30,880 Ce este cu MINE? Ce? 180 00:09:40,560 --> 00:09:42,120 - Îmi pare rău pentru asta. -Ce se întâmplă? 181 00:09:42,120 --> 00:09:44,960 Uite, încă mai are crampe dar ea nu are copilul. 182 00:09:46,360 --> 00:09:47,760 Cam o alarmă falsă. 183 00:09:47,760 --> 00:09:49,720 Vrei doar să dai drumul? Stai aici? 184 00:09:49,720 --> 00:09:51,200 Nu, nu. Nu, e bine. 185 00:09:51,200 --> 00:09:53,880 Nu, am concediu în trei săptămâni. Voi sta acasă atunci. 186 00:09:53,880 --> 00:09:55,560 Nu am fost drăguț, amice. 187 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Nu te vreau cu noi dacă mintea ta nu e la treabă. 188 00:09:57,920 --> 00:09:59,520 Mintea mea este mereu pe treabă. 189 00:10:00,720 --> 00:10:01,840 Ei bine, bine. 190 00:10:04,760 --> 00:10:06,720 (MUZICA POP STRĂTOARE PE STEREO MAȘINĂ) 191 00:10:11,520 --> 00:10:12,960 La naiba! 192 00:10:21,720 --> 00:10:23,200 Seara, doamnă. 193 00:10:24,840 --> 00:10:26,600 Lasă fereastra puțin pentru mine. 194 00:10:28,920 --> 00:10:30,040 Mai mult, te rog. 195 00:10:31,520 --> 00:10:33,320 Doar respiră adânc intră acolo pentru mine, te rog. 196 00:10:33,320 --> 00:10:35,920 (BIPURI ALE ALIOALIZORULUI) 197 00:10:35,920 --> 00:10:37,240 OK. 198 00:10:38,640 --> 00:10:40,200 (Ridica fereastra) 199 00:10:44,040 --> 00:10:45,520 (COBĂ FEREASTRA) Da? 200 00:10:45,520 --> 00:10:47,320 Aș putea avea permisul tău, te rog? 201 00:10:49,720 --> 00:10:51,920 Dacă ai vrut permisul meu, 202 00:10:51,920 --> 00:10:54,760 ar fi trebuit să ceri asta în primul rând. 203 00:10:58,840 --> 00:11:01,080 Ai vrea să te întorci Muzica mi-a scăzut, doamnă? 204 00:11:01,080 --> 00:11:02,400 Nu, de fapt. 205 00:11:02,400 --> 00:11:04,160 Coborâți din vehicul, vă rog. 206 00:11:04,160 --> 00:11:06,320 -Scuzați-mă? - Din vehicul. 207 00:11:06,320 --> 00:11:08,040 Nu. 208 00:11:08,040 --> 00:11:09,560 Dați muzica mai jos acum. 209 00:11:09,560 --> 00:11:11,560 (OPRIMĂ STEREO) 210 00:11:11,560 --> 00:11:14,240 OK, ai înregistrat un rezultat pozitiv, 211 00:11:14,240 --> 00:11:15,840 și am nevoie să mă însoțești... 212 00:11:15,840 --> 00:11:18,640 Oh, nu, uite, îmi pare rău. Îmi pare rău. Trebuie să fie o greșeală. 213 00:11:18,640 --> 00:11:21,080 - Aruncă-ne o privire la unitatea ta. -Nu sunt obligat să-ți arăt asta. 214 00:11:21,080 --> 00:11:23,480 Probabil că ai citit greșit. Pot să arunc o privire la unitatea ta? 215 00:11:23,480 --> 00:11:26,600 Aruncă-ne o privire la unitatea ta! Atunci as putea vedea... 216 00:11:26,600 --> 00:11:29,600 Dacă nu vii cu mine acum, sunt va trebui să te acuze cu... 217 00:11:29,600 --> 00:11:31,760 -Neînsoțirea. -Da, da. În regulă. 218 00:11:31,760 --> 00:11:34,320 Aruncă-ne doar o privire la lucru, atunci totul ar fi bine. 219 00:11:34,320 --> 00:11:35,800 Aruncă-ne doar o privire. Doar... 220 00:11:37,840 --> 00:11:40,040 Băieți, aveți chef de o mică excursie la Albert Park Lake? 221 00:11:40,040 --> 00:11:41,880 Îți promit că nu vei regreta. 222 00:11:41,880 --> 00:11:44,320 -De ce? Care-i treaba? -Nu o sa crezi. 223 00:11:44,320 --> 00:11:46,240 -STELLA: Ce? - Sunt Kerry. 224 00:11:46,240 --> 00:11:48,360 Ea a fost luată de polițiști. 225 00:11:48,360 --> 00:11:50,480 -(râde) -Pentru ce? 226 00:11:50,480 --> 00:11:53,000 DUI. Era la o sâcâială de serviciu. 227 00:11:53,000 --> 00:11:55,560 Omule, aș plăti să-i văd fața când o rezervă. 228 00:11:55,560 --> 00:11:58,480 Oh, și ea va fi dreaptă pe cât de încântată să ne vadă, nu-i așa? 229 00:11:58,480 --> 00:12:00,080 pot veni? 230 00:12:14,600 --> 00:12:16,360 KERRY: Scoate-mă de aici. 231 00:12:17,800 --> 00:12:20,800 Sergent superior Blake pentru inspectorul Vincent de acolo. 232 00:12:20,800 --> 00:12:22,280 Uite, amice, pot să spun doar, 233 00:12:22,280 --> 00:12:24,720 în mod normal am fi folosit un pic de discreție pe aceasta, 234 00:12:24,720 --> 00:12:26,760 dar să-ți spun adevărul, acel sef al tau... 235 00:12:26,760 --> 00:12:29,080 -Da, stiu. Ea poate fi o mână. -Mână? 236 00:12:29,080 --> 00:12:31,440 Prietene, e o cățea! De unde ai luat-o? 237 00:12:31,440 --> 00:12:33,080 - Îl respingi, nu? -Da. 238 00:12:33,080 --> 00:12:35,720 Doar pentru că suntem ocupați și să o scoți de aici. 239 00:12:35,720 --> 00:12:37,400 Da, ei bine, apreciez. 240 00:12:37,400 --> 00:12:39,840 Spune-i data viitoare, dacă sunt la bord, ea nu va fi atât de norocoasă. 241 00:12:39,840 --> 00:12:41,520 Da. Mulţumesc. 242 00:12:44,040 --> 00:12:45,520 (suspine) 243 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 Cred că e mai bine să mergem. 244 00:12:51,280 --> 00:12:52,800 Hei, nebunule! 245 00:12:52,800 --> 00:12:55,760 Crezi că uniforma ta va face oamenii iau un idiot ca tine... 246 00:12:55,760 --> 00:12:59,200 Și mergem. Mergem pe jos. Haide. 247 00:12:59,200 --> 00:13:00,680 (suspine) 248 00:13:01,720 --> 00:13:03,720 ce faci conduce peste limita? 249 00:13:03,720 --> 00:13:05,680 Este posibil să ai putea doar nu vorbesc? 250 00:13:05,680 --> 00:13:07,600 Ești al naibii de norocos, Kerry. Știi asta? 251 00:13:07,600 --> 00:13:09,240 Da, au noroc Sunt într-o dispoziție bună. 252 00:13:09,240 --> 00:13:11,680 Oh, pentru că asta nu este vina ta deloc? 253 00:13:11,680 --> 00:13:13,920 A trebuit să merg la chestia cu băuturile comisarului. 254 00:13:13,920 --> 00:13:16,400 Corect, unde cineva a pus alcool în scotch-ul tău, nu-i așa? 255 00:13:16,400 --> 00:13:17,880 Nu, cineva a încercat să mă ridic. 256 00:13:17,880 --> 00:13:20,440 Ești sigur că nu erau doar? încerci să te oprești să conduci acasă? 257 00:13:20,440 --> 00:13:23,920 Nu, Lawson, au fost încercând să mă pătrundă. 258 00:13:23,920 --> 00:13:25,640 - Nu asta am vrut să spun. -(râde) 259 00:13:25,640 --> 00:13:27,440 Atunci de ce ai spus-o? 260 00:13:31,120 --> 00:13:33,680 -Unde te duci? -Mă duc să iau un taxi! 261 00:13:33,680 --> 00:13:35,320 BINE? 262 00:13:35,320 --> 00:13:36,800 Poți pleca acasă. 263 00:13:40,160 --> 00:13:41,800 Ei bine, noroc cu asta. 264 00:14:05,120 --> 00:14:07,200 -Ne vedem mâine. -STELLA: Sigur. 265 00:14:10,080 --> 00:14:11,560 Așteaptă aici un minut. 266 00:14:16,560 --> 00:14:18,920 Ce vrei, Lawson? Sunt obosit. 267 00:14:22,160 --> 00:14:23,640 „Mulțumesc, Lawson”? 268 00:14:27,200 --> 00:14:28,760 Mulțumesc, Lawson. 269 00:14:30,560 --> 00:14:32,960 -Pentru... -Pentru... 270 00:14:32,960 --> 00:14:36,160 -Ești binevenit. -Doar... să fiu atât de deștept. 271 00:14:38,600 --> 00:14:40,760 (Chicotete) 272 00:14:40,760 --> 00:14:42,240 Să mergem. 273 00:14:46,160 --> 00:14:47,640 (USA SE DESCHIDE) 274 00:14:48,680 --> 00:14:51,480 Isuse! Pena mea este în formă bună, nu inima mea! 275 00:14:51,480 --> 00:14:53,320 JOSH: Ea acolo? Cine ți-a spus? 276 00:14:57,880 --> 00:15:00,000 ce faci adu-o aici? 277 00:15:00,000 --> 00:15:01,960 Harry? Scoate-o de aici. 278 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 Trebuie să avem o discuție. 279 00:15:03,520 --> 00:15:05,760 noi? Sunt ocupat. 280 00:15:05,760 --> 00:15:08,720 A fost o atingere plăcută, apropo. Urinandu-se in pat. 281 00:15:08,720 --> 00:15:11,800 Ce a făcut fiul tău? S-a ghemuit sau a stat în picioare? 282 00:15:11,800 --> 00:15:14,160 Nu stiu ce despre care vorbesti. 283 00:15:14,160 --> 00:15:16,640 Ei bine, te-aș putea completa pe tine și pe tine poate scrie într-o declarație. 284 00:15:17,800 --> 00:15:19,280 Dacă crezi că merg oriunde cu tine... 285 00:15:19,280 --> 00:15:20,680 Ar trebui să urmăresc câțiva dintre băieții tăi? 286 00:15:20,680 --> 00:15:22,800 Pun pariu că unul dintre ei a făcut ceva nu ar fi trebuit. 287 00:15:22,800 --> 00:15:24,760 S-a încălcat o condiție de cauțiune sau două. 288 00:15:25,800 --> 00:15:27,240 Putem face acest lucru pe calea ușoară 289 00:15:27,240 --> 00:15:28,960 și poți veni și răspunde câteva întrebări, 290 00:15:28,960 --> 00:15:31,680 sau petrec noaptea investighându-ți copiii. 291 00:15:33,720 --> 00:15:36,360 Nu veți fi fericiți până când toată familia mea e în închisoare, vrei? 292 00:15:37,000 --> 00:15:38,680 Întreabă-l pe agentul Barry. 293 00:15:39,400 --> 00:15:41,840 Stând acolo, fără să spună nimic. 294 00:15:41,840 --> 00:15:44,000 Ca de obicei. 295 00:15:49,960 --> 00:15:51,640 -Îmi iau geanta. -Bun. 296 00:16:07,960 --> 00:16:09,440 MICHAEL: Josh. 297 00:16:13,520 --> 00:16:15,200 -Ce? - Are geanta de mână. 298 00:16:15,200 --> 00:16:16,720 nu stau lângă ea cu asta. 299 00:16:16,720 --> 00:16:18,480 Urcă-te în mașină, Michael. 300 00:16:25,240 --> 00:16:27,040 Închideți-vă cataramele, doamnă Emery. 301 00:16:31,120 --> 00:16:32,600 (MINGE SĂRĂTĂ) 302 00:16:37,520 --> 00:16:40,120 Hei, Dom? cred ca tu ar putea avea un vizitator. 303 00:16:40,120 --> 00:16:42,800 OMS? Ce vrei sa spui? 304 00:16:42,800 --> 00:16:46,040 Femeie, voluptuoasă. A alergat pe spatele mașinii tale. 305 00:16:46,040 --> 00:16:47,760 Ești plin de asta. 306 00:16:48,920 --> 00:16:50,400 Uh! Uh! Mina. Mina. 307 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 E bine. Ea este verișoara mea. 308 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 O voi conecta. Mulțumesc. 309 00:16:59,920 --> 00:17:01,800 Cauți pe cineva? Nu. 310 00:17:01,800 --> 00:17:04,040 Nu? 311 00:17:04,040 --> 00:17:06,160 -Nina. -Şi eu! 312 00:17:06,160 --> 00:17:08,200 Oh, scuze. Nu. (Chicotesc) 313 00:17:08,200 --> 00:17:09,680 - Eu sunt Leon. -Oh. 314 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 -Nina. -Da. 315 00:17:11,160 --> 00:17:12,640 De unde ai știut numele meu? 316 00:17:12,640 --> 00:17:14,840 Sunt ofițer de informații pentru forța de poliție. 317 00:17:16,120 --> 00:17:18,120 -Pot să-ți arăt prin jur, sau...? -Da? 318 00:17:18,120 --> 00:17:19,600 Haide. 319 00:17:20,920 --> 00:17:23,640 Îl cunoști pe sergentul Dominic Wales? 320 00:17:23,640 --> 00:17:26,040 - Da. E în tură. -Oh... 321 00:17:26,040 --> 00:17:27,880 L-am cunoscut acum câteva săptămâni. 322 00:17:27,880 --> 00:17:30,120 -M-a pomenit deloc? - Doar semnează aici. 323 00:17:30,120 --> 00:17:31,600 Am avut o mică coliziune. 324 00:17:31,600 --> 00:17:34,280 Ei bine, a fost vina mea, de fapt. De obicei este. 325 00:17:34,280 --> 00:17:36,560 Devin un șofer mai bun. Eu sunt. 326 00:17:36,560 --> 00:17:39,560 Sunt doar... Oh. ..un pic ghinionist uneori. 327 00:17:39,560 --> 00:17:40,560 Da? 328 00:17:40,560 --> 00:17:43,640 Da. Ei bine, în acest caz, cam norocos. Pare drăguț. 329 00:17:43,640 --> 00:17:45,360 -Nu e drăguţ. - Pare drăguț. 330 00:17:45,360 --> 00:17:47,200 OK, e drăguț. E chiar drăguț. 331 00:17:47,200 --> 00:17:50,640 E pe cale să aibă și el un copil cu sotia lui. 332 00:17:50,640 --> 00:17:53,440 - Are o slujbă interesantă, hei? -Uh, nu chiar. 333 00:17:53,440 --> 00:17:56,200 Nu. Majoritatea acțiunii se întâmplă pe aici. 334 00:17:56,200 --> 00:17:57,840 Cu acestea. 335 00:17:57,840 --> 00:17:59,640 Degete de acțiune. 336 00:17:59,640 --> 00:18:01,120 -(râde) -(Chicotete) 337 00:18:05,360 --> 00:18:08,160 Deci, cât de greu faci vrei să fie asta, Raelene? 338 00:18:08,160 --> 00:18:10,000 nici nu stiu despre ce este vorba. 339 00:18:10,000 --> 00:18:12,600 Da, la naiba. Ştim era unul dintre băieții tăi acolo. 340 00:18:12,600 --> 00:18:15,000 Știm că ai fost tu care i-a spus să fie acolo. 341 00:18:18,080 --> 00:18:19,880 Deci, trebuie să rezolvăm asta. 342 00:18:32,120 --> 00:18:35,000 Pot alege ce intersecție Vreau să verific centrul orașului. 343 00:18:36,160 --> 00:18:37,880 Pot chiar să schimb semafoarele. 344 00:18:37,880 --> 00:18:40,040 -Poți accesa CCTV? -Da. 345 00:18:40,040 --> 00:18:43,080 Oh, wow. Parcă ai fi veghând asupra orașului. 346 00:18:43,080 --> 00:18:45,200 Da. Da, este. 347 00:19:16,160 --> 00:19:19,240 Michael? 348 00:19:19,240 --> 00:19:20,720 (suspine) 349 00:19:21,880 --> 00:19:23,640 -Oi. -GRACE: Michael? 350 00:19:25,440 --> 00:19:27,400 (MURMURI) 351 00:19:27,400 --> 00:19:29,520 Oh, da. sunt bine. 352 00:19:29,520 --> 00:19:31,280 Raelene, mă auzi? 353 00:19:31,280 --> 00:19:33,400 Sunt copii acolo. 354 00:19:38,000 --> 00:19:40,400 Deci, unde este toată lumea? 355 00:19:40,400 --> 00:19:42,280 Sunt în patrulare. 356 00:19:42,280 --> 00:19:45,520 Șeful meu, ea este în mod normal aici, dar... în seara asta nu este. 357 00:19:45,520 --> 00:19:47,880 -Pisica e plecată. -Uh-huh. 358 00:19:49,920 --> 00:19:52,320 JOSH: (LA RADIO) Leon. Urgent, urgent. 359 00:19:52,320 --> 00:19:53,800 (MICHAEL geme) 360 00:19:55,400 --> 00:19:57,520 -Ai dreptate? -(GEMETE) 361 00:19:57,520 --> 00:19:59,000 -Michael? -Da, sunt bine. 362 00:19:59,000 --> 00:20:00,400 - Doar stai acolo. -BINE. 363 00:20:00,400 --> 00:20:03,400 Leon, suntem într-un MVA pe colțul Batman Hills Drive 364 00:20:03,400 --> 00:20:05,680 și Collins Street, Docklands. 365 00:20:05,680 --> 00:20:10,200 Avem nevoie de asistență imediată si ambii pentru cel putin trei persoane. 366 00:20:10,200 --> 00:20:11,640 BINE. Am înţeles. 367 00:20:11,640 --> 00:20:15,000 Vehicul TR implicat într-un MVA pe colțul Batman Hills Drive 368 00:20:15,000 --> 00:20:16,560 și Collins Street, în Docklands. 369 00:20:16,560 --> 00:20:19,280 Solicitarea unui MAS imediat pentru cel puțin trei persoane, 370 00:20:19,280 --> 00:20:21,280 plus controlul traficului și backup. 371 00:20:21,280 --> 00:20:22,520 Ce este un MVA? 372 00:20:22,520 --> 00:20:24,720 Echipa mea, au avut un accident. 373 00:20:24,720 --> 00:20:26,560 Sunt pe drum, băieți. Toți sunt bine? 374 00:20:27,720 --> 00:20:29,200 -Ai dreptate? -Da. 375 00:20:29,920 --> 00:20:31,720 Stai acolo și stai jos, omule. 376 00:20:32,720 --> 00:20:35,680 Mă auzi, amice? Poți să-mi spui numele tău? 377 00:20:38,880 --> 00:20:41,320 Mă puteţi auzi? doar sunt te va ajuta să respiri. 378 00:20:43,160 --> 00:20:45,560 (GAGS, TUSE) 379 00:20:45,560 --> 00:20:47,160 Băiat bun. 380 00:20:47,160 --> 00:20:49,720 -Ești bine. - Unde e Jake? 381 00:20:49,720 --> 00:20:52,520 E bine. Te uiți la mine. E bine. 382 00:21:05,120 --> 00:21:07,960 „Cervix incompetent”? Ce înseamnă asta? 383 00:21:07,960 --> 00:21:11,320 Este chiar un termen medical? Te fac să te simți bine, nu-i așa? 384 00:21:12,040 --> 00:21:13,720 Ei bine, asta contează pentru copil? 385 00:21:16,240 --> 00:21:17,720 Stai. 386 00:21:17,720 --> 00:21:20,240 Ei vor să o păstreze la spital peste noapte. 387 00:21:20,240 --> 00:21:22,320 Există o mică problemă cu cervixul ei. 388 00:21:22,320 --> 00:21:24,160 Uite, de ce nu faci mergi și fii cu ea? 389 00:21:24,160 --> 00:21:27,240 Nu, este... Sunt bine. E în regulă. 390 00:21:27,240 --> 00:21:28,960 -Iubito... -LEON: (LA RADIO) Tango Doi. 391 00:21:28,960 --> 00:21:30,640 Băieți, Grace și Josh și Michael 392 00:21:30,640 --> 00:21:32,440 au fost implicate în o coliziune cu două mașini, 393 00:21:32,440 --> 00:21:34,680 colțul Batman Hills Drive și Collins Street, Docklands. 394 00:21:34,680 --> 00:21:36,200 Ești clar să ajungi acolo? 395 00:21:36,200 --> 00:21:39,720 Da da. Suntem clari. Ce s-a întâmplat? Cineva rănit? 396 00:21:39,720 --> 00:21:42,280 Au fost dezosați de o mașină iar Michael i-a tăiat fața. 397 00:21:42,280 --> 00:21:43,840 Ambii sunt pe drum. 398 00:21:43,840 --> 00:21:45,520 BINE. Avem 10 minute libere. 399 00:21:45,520 --> 00:21:48,640 Hei, uite, trebuie să plec. tu stai calm, bine? Pa! Pa. 400 00:21:48,640 --> 00:21:50,640 (RAELENE TĂTĂ LA UȘĂ) 401 00:21:52,600 --> 00:21:55,160 Le-ai comandat fiilor tăi să-i spargă casa? 402 00:21:58,280 --> 00:22:01,160 L-ai supărat pe sergent Joshua. Nu este niciodată o mișcare inteligentă. 403 00:22:01,160 --> 00:22:04,440 Da? Și ea este evident întorcându-l. 404 00:22:04,440 --> 00:22:06,560 Ce te face să crezi asta? 405 00:22:07,720 --> 00:22:11,080 Ești cu adevărat un expert când asta vine să citească oamenii, nu-i așa? 406 00:22:11,080 --> 00:22:13,360 Sunt... doar spun... 407 00:22:13,360 --> 00:22:16,000 ..e mai bine să nu-l iei pe el, asta... dacă știi ce vreau să spun. 408 00:22:16,000 --> 00:22:17,960 Ei bine, este un polițist cinstit. 409 00:22:17,960 --> 00:22:20,040 Nu am nimic împotriva lui. 410 00:22:28,120 --> 00:22:29,960 Haide. 411 00:22:29,960 --> 00:22:31,440 Multumesc. Multumesc. 412 00:22:34,880 --> 00:22:37,520 (tuse) 413 00:22:37,520 --> 00:22:39,320 Mă voi întoarce imediat. 414 00:22:58,360 --> 00:23:00,160 Cum este el? 415 00:23:00,160 --> 00:23:01,840 Unde sunt ambii ăia? 416 00:23:03,080 --> 00:23:04,800 Eşti în regulă? 417 00:23:04,800 --> 00:23:06,280 Da. 418 00:23:06,280 --> 00:23:07,960 Josh, ești gri. 419 00:23:07,960 --> 00:23:09,440 sunt bine. 420 00:23:20,600 --> 00:23:22,560 Trebuie să mă scoți de aici. 421 00:23:22,560 --> 00:23:24,120 Nu va dura mult acum. 422 00:23:25,560 --> 00:23:27,120 Ce se întâmplă cu Jake? 423 00:23:27,120 --> 00:23:31,200 Ești norocos că ai dat de oameni care sunt calificați să-l trateze. 424 00:23:31,200 --> 00:23:34,480 Asta e vina mea. Nici nu voia să vină. 425 00:23:36,560 --> 00:23:38,360 Nu este mașina ta, nu-i așa? 426 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 Este mașina tatalui. 427 00:23:43,640 --> 00:23:46,240 S-a dus la Sydney pentru muncă. 428 00:23:46,240 --> 00:23:48,840 Noi am vrut doar scoate-l la o învârtire. 429 00:23:50,440 --> 00:23:52,320 esti bine? 430 00:23:52,320 --> 00:23:54,320 -Hei? -Da. 431 00:23:58,520 --> 00:24:00,280 Cred că ar trebui să-l ajuți. 432 00:24:03,040 --> 00:24:05,080 Hei, dragă. 433 00:24:05,080 --> 00:24:07,760 -Cum te cheamă, dragă? - BĂIAT: Riley. 434 00:24:07,760 --> 00:24:09,800 Riley? Bună, Riley. 435 00:24:10,920 --> 00:24:13,960 Hei. Cum arăt? 436 00:24:13,960 --> 00:24:18,040 Pentru că... nu mă simt atât de bine. 437 00:24:18,040 --> 00:24:20,240 Da, te duci a avea nevoie de niște cusături. 438 00:24:20,240 --> 00:24:21,960 Mmm. 439 00:24:21,960 --> 00:24:24,360 S-ar putea să te țină la spital peste noapte, dar... 440 00:24:25,920 --> 00:24:27,440 ..Cred că ai putea Doar trăiește, Michael. 441 00:24:33,400 --> 00:24:36,640 RAELENE: Deci, vezi, cu cinci băieți ai mei, 442 00:24:36,640 --> 00:24:40,200 Am avut partea mea echitabilă de coşmaruri. 443 00:24:40,200 --> 00:24:42,600 Exact ca acesta. 444 00:24:42,600 --> 00:24:45,080 Dar știi ce Pot conta mereu pe? 445 00:24:45,080 --> 00:24:46,760 (GASPS) Ce? 446 00:24:46,760 --> 00:24:48,000 (ABORDAREA SIRENELOR) 447 00:24:48,000 --> 00:24:50,800 La fel ca voi, copii mici te poți băga în necazuri, 448 00:24:50,800 --> 00:24:54,200 te poți ieși din nou. 449 00:24:54,200 --> 00:24:55,880 Vei fi bine, fiule. 450 00:25:04,160 --> 00:25:05,960 Sângerează destul de puternic de la gâtul lui. 451 00:25:05,960 --> 00:25:09,040 BINE. te voi ajuta. Rulează-l puțin. 452 00:25:11,880 --> 00:25:14,000 BINE. 453 00:25:14,000 --> 00:25:15,880 -Gata? -Da. 454 00:25:15,880 --> 00:25:18,680 LEON: Stella, ambii au sosit. 455 00:25:18,680 --> 00:25:20,920 Dacă rămâneți pe drumurile principale, nu vei lovi un roșu. 456 00:25:20,920 --> 00:25:23,080 -Am înlăturat-o pentru tine. -STELLA: Copiază asta, Leon. 457 00:25:30,080 --> 00:25:31,720 BĂRBATUL: Ieși afară! 458 00:25:31,720 --> 00:25:36,640 Stella, un bloc la stânga. Strada Margareta. Ia-o. Ia-o. 459 00:25:36,640 --> 00:25:38,680 Deturnatorii noștri sunt din nou la asta. 460 00:25:42,800 --> 00:25:44,280 Ieși! 461 00:25:48,200 --> 00:25:49,880 -Acolo! Acolo sunt. -(Trîțâitul anvelopelor) 462 00:25:51,200 --> 00:25:54,280 -BĂRBATUL: Da, așa că pleacă! -Oi! Poliţie! Stop! 463 00:25:55,280 --> 00:25:57,400 FEMEIA: Nu! ce faci? ce faci? 464 00:25:57,400 --> 00:25:59,600 -(Trîțâitul anvelopelor) -(FEMEIA TIPA) 465 00:25:59,600 --> 00:26:01,640 Unde ma duci? ce faci? 466 00:26:02,200 --> 00:26:03,920 Pe masina! Acum! 467 00:26:03,920 --> 00:26:06,680 În genunchi! În genunchi! 468 00:26:06,680 --> 00:26:08,560 Leon, sunt chiar în spatele lui. 469 00:26:13,600 --> 00:26:15,560 STELLA: Leon, infractorul are un ostatic în mașină. 470 00:26:15,560 --> 00:26:17,080 Va tin la curent. 471 00:26:18,120 --> 00:26:19,600 -(FEMEIA TIPA) -OM: Taci! 472 00:26:20,880 --> 00:26:22,360 am zis taci! 473 00:26:25,960 --> 00:26:27,440 (Trîțâitul anvelopelor) 474 00:26:53,800 --> 00:26:55,520 (Trîțâitul anvelopelor) 475 00:27:07,760 --> 00:27:09,320 esti bine? 476 00:27:09,320 --> 00:27:11,040 -Puteţi să mă vedeţi? -Da. 477 00:27:14,040 --> 00:27:16,000 Leon, o să am nevoie o ambulanta. 478 00:27:16,000 --> 00:27:17,840 OK, e OK. Doar stai pe spate. 479 00:27:17,840 --> 00:27:20,040 O să fie bine. 480 00:27:20,040 --> 00:27:21,520 ai dreptate. 481 00:27:23,560 --> 00:27:24,960 Mick! El sângerează. 482 00:27:40,880 --> 00:27:43,720 MICHAEL: E drăguță supărat pe tine. 483 00:27:43,720 --> 00:27:45,400 Ce i-ai făcut? 484 00:27:47,680 --> 00:27:50,080 Pune unul dintre fiii ei deoparte pentru un atac armat. 485 00:27:51,800 --> 00:27:54,920 Și, ce, i-a spus mamei sale nici măcar nu a fost acolo? 486 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Am dat o identificare pozitivă de el și m-am ținut de el. 487 00:28:01,640 --> 00:28:03,080 Dar a fost el, nu? 488 00:28:03,080 --> 00:28:04,880 (SIRENA SE APROPIEAZĂ) 489 00:28:04,880 --> 00:28:06,680 -Da. -(GEMETE) 490 00:28:06,680 --> 00:28:08,440 O să-ți iau un ambo. 491 00:28:13,040 --> 00:28:14,880 RAELENE: Deci, stai, bine? 492 00:28:14,880 --> 00:28:16,560 Ți-a văzut cineva brațul? 493 00:28:16,560 --> 00:28:18,720 Enervați-vă! 494 00:28:18,720 --> 00:28:19,960 Da. 495 00:28:27,480 --> 00:28:29,400 (ABORDAREA SIRENELOR) 496 00:30:01,680 --> 00:30:03,160 Hei. 497 00:30:18,080 --> 00:30:19,560 Conduceam. 498 00:30:22,960 --> 00:30:24,680 Fratele meu era pe spate, 499 00:30:24,680 --> 00:30:27,640 și, uh, trăgea. 500 00:30:28,840 --> 00:30:30,560 Și eram afară într-un padoc. 501 00:30:37,320 --> 00:30:38,880 Eu... nu am văzut. 502 00:30:38,880 --> 00:30:40,560 Și ne-am lovit de o râpă. 503 00:30:40,560 --> 00:30:42,240 Nu trebuie să-mi spui. 504 00:30:43,640 --> 00:30:46,480 Vreau să. N-am făcut-o niciodată chiar a vorbit despre asta. 505 00:30:47,800 --> 00:30:50,120 Nu ai vorbit niciodată despre asta cu nimeni? 506 00:30:54,960 --> 00:30:56,440 Nuh. 507 00:31:00,880 --> 00:31:02,520 Câți ani aveai? 508 00:31:02,520 --> 00:31:04,000 17. 509 00:31:07,720 --> 00:31:09,240 Și câți ani avea? 510 00:31:09,240 --> 00:31:12,560 Un an, opt luni și două zile mai tânăr decât mine. 511 00:31:14,520 --> 00:31:16,000 (PLÂNGE) 512 00:31:20,680 --> 00:31:22,160 (suspine) 513 00:31:22,160 --> 00:31:23,640 A murit chiar acolo? 514 00:31:24,960 --> 00:31:26,440 Nuh. 515 00:31:27,600 --> 00:31:29,600 A murit la spital două zile mai târziu. 516 00:31:31,080 --> 00:31:33,080 Ai avut vreun altul frati si surori? 517 00:31:35,000 --> 00:31:36,480 Nuh. Doar el. 518 00:31:42,320 --> 00:31:44,280 Mi-am urmărit părinții, știi. 519 00:31:50,400 --> 00:31:51,880 A fost vina mea. 520 00:31:54,200 --> 00:31:56,400 Și nu am plâns. Nimic. 521 00:32:05,240 --> 00:32:07,280 Am plecat de acasă aproximativ șase luni mai târziu. 522 00:32:11,800 --> 00:32:13,280 Nu sa mai întors niciodată. 523 00:32:36,600 --> 00:32:38,440 LEON: GPS-ul mașinii este pornit. L-am prins. 524 00:32:38,440 --> 00:32:40,680 El este pe Footscray Road, îndreptându-se departe de Docklands. 525 00:32:40,680 --> 00:32:42,960 Da, copiază asta, Leon. La fel și noi. 526 00:32:47,160 --> 00:32:50,520 Se apropie de un fel de complex de depozite. 527 00:32:50,520 --> 00:32:52,000 Da, am înțeles, Leon. 528 00:32:54,600 --> 00:32:57,360 S-a oprit 200 de metri în fața ta. 529 00:33:06,680 --> 00:33:09,280 Bine, Dom. De ce nu stai cu masina? Vom arunca o privire. BINE? 530 00:33:15,680 --> 00:33:17,160 Stop! STOP! 531 00:33:28,040 --> 00:33:29,640 Stop! Stop! 532 00:33:29,640 --> 00:33:31,120 (Pornește MOTORUL) 533 00:33:38,280 --> 00:33:40,480 -Conduc eu! -Nu, nu esti! 534 00:33:45,160 --> 00:33:47,680 STELLA: (LA RADIO) Dom, el este se îndreaptă spre tine într-un BMW argintiu. 535 00:33:47,680 --> 00:33:49,960 Suntem în spatele tău într-un roșu foarte cool. 536 00:33:57,520 --> 00:33:59,000 (Trîțâitul anvelopelor) 537 00:34:21,200 --> 00:34:23,000 (Trîțâitul anvelopelor) 538 00:34:24,160 --> 00:34:25,840 Opreste-te! Coboară acum! 539 00:35:43,120 --> 00:35:46,000 - Sergent Dominic Wales. -Hei, ce cauți aici? 540 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Oh, um, nu eram sigur de procedura. M-am izbit de mașina ta. 541 00:35:50,040 --> 00:35:53,360 Am avut bingle-ul acela și, da, nu am auzit niciodată de tine. 542 00:35:53,360 --> 00:35:55,440 Eram chiar după colț tocmai acum, 543 00:35:55,440 --> 00:35:56,800 și m-am gândit lucrul corect de făcut... 544 00:35:56,800 --> 00:35:59,560 - Nu-ți face griji pentru mașină. -Da, dar sunt. chiar îmi pare rău. 545 00:35:59,560 --> 00:36:01,200 Și mă gândeam, um... 546 00:36:01,200 --> 00:36:04,200 ..si am fost doar singur si am crezut ca... 547 00:36:04,200 --> 00:36:07,480 ..Păi, doar m-am gândit că o voi face imi place sa te revad si... 548 00:36:07,480 --> 00:36:09,080 Oh, Doamne! vorbesc prea mult. 549 00:36:09,080 --> 00:36:11,440 Eu, um... M-am gândit că poate am putea ieși undeva. 550 00:36:11,440 --> 00:36:14,080 Ca, um... ca un film sau ceva, dar sunt bine, acum... 551 00:36:17,800 --> 00:36:19,880 Cred că ar putea fi flirtând cu tine. 552 00:36:19,880 --> 00:36:21,680 Flirtezi cu mine? 553 00:36:21,680 --> 00:36:24,360 Oh da. Leon nu coboară de pe a lui fundul să primească jetoane pentru oricine. 554 00:36:24,360 --> 00:36:25,880 -(râde) -Trebuie să merg acasă. 555 00:36:25,880 --> 00:36:27,440 -Ne vedem mai târziu. -Te văd. 556 00:36:28,480 --> 00:36:30,400 - Pot să mă duc? -Da. 557 00:36:30,400 --> 00:36:34,240 Flirtul polițist implică de obicei un fel de laser în infraroșu, 558 00:36:34,240 --> 00:36:36,400 și dacă ești cu adevărat având probleme cu ea, 559 00:36:36,400 --> 00:36:39,560 un Taser este adesea o alternativă eficientă. 560 00:36:39,560 --> 00:36:41,360 -(Chicotete) - Asta înseamnă că mă placi. 561 00:36:41,360 --> 00:36:43,280 - Da? -Da. 562 00:37:03,800 --> 00:37:05,280 -Noapte buna. 'Noapte. 563 00:37:18,040 --> 00:37:19,680 (USA SE DESCHIDE) 564 00:37:36,840 --> 00:37:38,560 Ați avut o noapte destul de bună. 565 00:37:40,480 --> 00:37:41,960 Asta am făcut. 566 00:37:55,840 --> 00:37:58,040 Mă gândesc să mă iau un șofer desemnat. 567 00:38:01,160 --> 00:38:04,680 -Sunt sigur că ne-am putea gândi la cineva. -O, nu. Nu-ți face probleme. 568 00:38:20,040 --> 00:38:22,000 Oi! ce faci? 569 00:38:22,000 --> 00:38:24,480 -Aşa? -Fără comentarii. 570 00:38:24,480 --> 00:38:25,960 Îți spun totul. 571 00:38:25,960 --> 00:38:28,760 Da, ei bine, clientul meu Leon Broznic refuză să comenteze. 572 00:38:28,760 --> 00:38:32,800 În calitate de publicist, însă, Pot spune că este foarte fericit. 573 00:38:32,800 --> 00:38:35,080 -Părea să te placă, amice. -Da, a făcut-o, nu-i așa? 574 00:38:35,080 --> 00:38:38,400 Cred că a fost tot ce vorbește despre Taser. (râde) 575 00:38:38,400 --> 00:38:40,400 ai pasit? 576 00:38:40,400 --> 00:38:42,480 Din nou, clientul meu refuză să comenteze. 577 00:38:43,240 --> 00:38:45,360 -Ai condus-o acasă? -Nu, nu, nu, nu, nu. 578 00:38:45,360 --> 00:38:47,560 -Fără comentarii. -Te-a condus acasă? 579 00:38:47,560 --> 00:38:50,320 Să spunem că nu este un sofer foarte bun. 580 00:38:50,320 --> 00:38:51,760 -(râde) -(râde) 581 00:38:51,760 --> 00:38:53,560 -Ui! -Aș fi putut să-ți spun asta, amice. 582 00:38:54,600 --> 00:38:56,960 Mulțumesc că te-ai încurcat și stația mea de lucru. 583 00:38:56,960 --> 00:38:59,120 Chiar apreciez asta, băieți. 584 00:38:59,120 --> 00:39:00,760 La naiba. 585 00:39:00,760 --> 00:39:03,040 -Deci, ce mai face Sandrine? - Da, e bună. Ea e acasă. 586 00:39:03,040 --> 00:39:06,040 O să fie bine atâta timp cât ea nu se mișcă în următoarele 5,5 săptămâni. 587 00:39:06,040 --> 00:39:07,520 Oh. 588 00:39:07,520 --> 00:39:09,640 -De care, uh, e fericită! -Da, genial. 589 00:39:10,880 --> 00:39:13,000 Hm... 590 00:39:13,000 --> 00:39:14,640 Uite, nu poți să-l menționezi în jurul lui Lawson? 591 00:39:15,560 --> 00:39:17,560 Pentru că dacă mă mai întreabă o dată unde e capul meu... 592 00:39:17,560 --> 00:39:19,520 E în regulă să ai capul tău în două locuri. 593 00:39:19,520 --> 00:39:21,520 -Da, asta cred eu. -Aici și acasă. 594 00:39:21,520 --> 00:39:23,840 Nu suntem roboți. Ai voie să-ți faci griji pentru soția ta. 595 00:39:24,400 --> 00:39:25,960 -Da, și copilul meu. -Exact. 596 00:39:25,960 --> 00:39:28,280 Da. Mulţumesc. 597 00:39:28,280 --> 00:39:30,360 A spus că ești fantastic aseară. 598 00:39:30,360 --> 00:39:32,040 A făcut-o? 599 00:39:32,040 --> 00:39:33,960 Stell! Stell, urcă în mașină. Să mergem. 600 00:39:33,960 --> 00:39:36,320 Am o femeie în travaliu. Ambos nu poate ajunge la ușa din față. 601 00:39:36,320 --> 00:39:37,800 Ce? 602 00:39:37,800 --> 00:39:39,960 Știi ce articulații vechi în South Melbourne sunt ca. 603 00:39:39,960 --> 00:39:42,120 Nu poți obține două pungi de cumpărături prin acele uși, 604 00:39:42,120 --> 00:39:43,440 darămite o targă. 605 00:39:43,440 --> 00:39:45,840 -Unde se află South Melbourne? - Strada Mirragang 15. 606 00:39:45,840 --> 00:39:48,080 -Stii unde este? -Ei bine, asta...asta e locul meu. 607 00:39:48,080 --> 00:39:49,840 asta e... 608 00:39:49,840 --> 00:39:51,280 E în travaliu? 609 00:39:52,600 --> 00:39:54,080 Putem... Stell? 610 00:39:54,080 --> 00:39:55,960 Ești un nenorocit. 611 00:39:55,960 --> 00:39:57,440 (râde) 612 00:39:57,440 --> 00:40:01,880 Oh... ești un nenorocit! 613 00:40:01,880 --> 00:40:03,440 - Îți place asta? -Da. 614 00:40:03,440 --> 00:40:06,600 Da, îmi place asta. Grozav. Sunt în viață. Simt că sunt în viață. 615 00:40:10,240 --> 00:40:11,720 (ABORDAREA PASILOR) 616 00:40:20,800 --> 00:40:22,440 Ce vrei acum? 617 00:40:22,440 --> 00:40:24,240 Nu sunt aici să te deranjez. 618 00:40:26,000 --> 00:40:28,840 M-am gândit că ai vrea să știi băiatul pe care l-ai ajutat la accident, 619 00:40:28,840 --> 00:40:30,280 el va fi bine. 620 00:40:33,640 --> 00:40:35,160 Asta e bine. 621 00:40:35,160 --> 00:40:36,640 Si am venit... 622 00:40:40,920 --> 00:40:42,400 ..sa-mi ceri scuze. 623 00:40:44,840 --> 00:40:47,280 Acum, știam că asta era urmeaza sa se intample. 624 00:40:47,280 --> 00:40:49,520 Nu despre accident, Raelene. 625 00:40:54,560 --> 00:40:56,040 E un mic prost. 626 00:40:57,720 --> 00:40:59,240 El a fost mereu. 627 00:40:59,240 --> 00:41:02,120 Dar el este micul MEU nebun. 628 00:41:02,120 --> 00:41:03,600 Știi ce spun? 629 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Doar îți făceai treaba. 630 00:41:16,120 --> 00:41:18,440 Așa este. 631 00:41:18,440 --> 00:41:19,920 si eu o fac pe a mea. 632 00:41:21,320 --> 00:41:23,480 Ce altă alegere avem, nu? 633 00:41:30,320 --> 00:41:31,800 Hei. 634 00:41:34,240 --> 00:41:36,120 Nu trebuie să vă mai faceți griji. 635 00:41:37,800 --> 00:41:40,280 Nimeni nu va veni iar casa ta.